Zamonien und die noerdlichen Umlande

Mir fÃ¤llt immer wieder auf, dass Outlook nur amerikanisches Englisch kennt.
Wenn ich mit meinem Oxfort-Englisch schreibe *ggg*, markiert er mir WÃ¶rter, die eindeutig richtig sind - nur halt in der britischen Schreibweise.

Meine Kollegen nerve ich immer damit, dass sie "ss" und "ÃŸ" richtig benutzen sollen. Wobei ich den Kampf gegen die abgehÃ¤ngten "s" nur noch privat fÃ¼hre...

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9673 Wohnort: bei Mrs. Figg

Nicht nur Outlook, mein Handy hat das auch gemacht, oder, noch schlimmer, das AIM-Programm, das ich zum Chatten benÃ¼tze. Es tut gar nichts fÃ¼r meinen Blutdruck, wenn mir das blÃ¶de Ding stÃ¤ndig mein britisches Englisch in amerikanisches verhunzt!

Wie heiÃŸt es doch so schÃ¶n: GB and US are two countries, separated by a common language!

Argh, der Apostroph ... den kÃ¶nnen ja schon die meisten Muttersprachler im Englischen nicht richtig anwenden, und die Unsitte, inclusive Fehler, schwappt zunehmend auf den Kontinent Ã¼ber.

*flÃ¼ster*Ã„hem ... Oxford schreibt man mit D!

*gg*
Eine Bekannte, die Englisch unterrichtet, und auch viel in England und Schottland weilt, erklÃ¤rte mir mal, dass wir Deutschen so hart sprechen.
Wir sagen nicht "dog", wir sagen "dok", wir sagen nicht "hard", wir sagen "hart" und ebenso nicht "good" sondern "goot".

Vielleicht klingt mein gesprochenes Oxford daher auch eher nach Oxfort.
Was, zugegegeben, im direkten Vergleich auch etwas seltsam geschrieben aussieht.

Ãœbrigens habe ich gestern Abend ein wenig auf YouTube gestÃ¶bert und bin auf Ausschnitte von "SHERLOCK" gestoÃŸen - unverÃ¶ffentliche Szenen, spÃ¤ter vÃ¶llig verÃ¤nderte Szenen und auch auf das "Christmas Special".
Witzig war eine Szene, in der Deutsch mit engl. Untertiteln gesprochen wurde. Es waren englichsche Schauspieler, die deutsch sprachen - fast akzentfrei, aber eben doch hÃ¶rbar.
Den EnglÃ¤ndern fÃ¤llt es bestimmt nicht auf.

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9673 Wohnort: bei Mrs. Figg

Kann schon sein, das kann ich nicht beurteilen. Allerdings weiÃŸ ich auch nicht, ob alle EnglÃ¤nder und Amis so "weich" sprechen. Kann sowas nicht auch vom jeweiligen Dialekt bzw. Akzent abhÃ¤ngen?

Sherlock mit Cumberbatch und Freeman oder etwas anderes? Keine Ahnung, ob die beiden Deutsch kÃ¶nnen, von den Casts beider Trilogien weiÃŸ ich nur von Dominic Monaghan sicher, daÃŸ er Deutsch kann - EnglÃ¤nder, in Berlin geboren ;). Und Christopher Lee wohl auch zumindest einigermaÃŸen.

Gute Frage. Doch die Tendenz, hart zu sprechen, wird uns Deutschen wohl immer anhÃ¤ngen.

Ja, SHERLOCK mit Benedict und Martin.
In der besagten Szene sprechen "andere" Schauspieler, von Sherlock wird nur eine Hand gezeigt.

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9673 Wohnort: bei Mrs. Figg

Ah. Und wer weiÃŸ, ob die Hand Ã¼berhaupt Sherlock gehÃ¶rt! In LotR wurde Seans Hand ja auch gedoubelt ;)

Besagtes Weihnachtsspecial hat zum Inhalt, wie Sherlock wohl den Sturz vom Dach im "Reichenbachfall" Ã¼berlebt haben kÃ¶nnte und welche Hinweise es gibt, dass Sherlock eben doch am Leben ist und wo sein Wirken zu beobachten ist.
Da es stets nur Vermutungen und Theorien sind, taucht er natÃ¼rlich nie auf - es wird immer nur angedeutet, dass er es sein kÃ¶nnte.

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9673 Wohnort: bei Mrs. Figg

Ah. Ja, da kann man natÃ¼rlich wunderbar spekulieren.

Vielleicht leihe ich mir irgendwann mal die DVD aus. Irgendwie sind mir die beiden Hauptdarsteller ans Herz gewachsen, obwohl ich ja noch keinen der Sherlock-Filme gesehen habe ;)

Im Moment gucke ich Ã¼brigens wieder Hobbit-EE-Extras. Immer wieder nett.

Tjaaa - der Hobbit.
Den ersten Teil habe ich schon einmal geschafft. Weiter bin ich noch nicht gekommen. :-)

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9673 Wohnort: bei Mrs. Figg

Dann hast Du ja noch was vor Dir. Zwei weitere Teile TR (Theatrical Release) gibt es ja schon, und bald auch die dritte EE. Wobei ich immer wieder finde, daÃŸ die letzeren allein schon fÃ¼r die Extras ihr Geld wert sind. Zu sehen, wie manche Szenen entstanden sind, wie getrickst wurde, um das GrÃ¶ÃŸenproblem auch noch in 3D lÃ¶sen zu kÃ¶nnen, weil die alten Tricks nun nicht mehr funktionieren, wie die berÃ¼hmte FÃ¤sserszene gedreht wurde oder Smaugs Schatzberg, das ist immer wieder interessant. Gerade habe ich mir die Dreharbeiten am Pelorus River wieder angeguckt, wo die Zwerge in FÃ¤ssern den FluÃŸ runtertreiben. Der nÃ¤chste Teil ist dann das riesige Becken mit motorgetriebenen Stromschnellen :D

Wenn ich mir das so ansehe, kann ich nur immer wieder sagen: Hut ab vor Cast und Crew gleichermaÃŸen, die unter schwierigen Bedingungen gedreht und oft das UnmÃ¶gliche mÃ¶glich gemacht haben, und die fantastische Sets gebaut haben.

Im Buch "Ensel und Krete" wird berichtet, wie die beiden Protagonisten Ensel und Kretel eine spontane Flucht absprechen, bei VIER wollen sie springen, um dem boesen Laubwolf zu entkommen.
Warum "vier"??
In einem Einwurf erklaert der "Autor" Hildegunst von Mythenmetz dann das zamonische Bildungssystem mit allen Irrungen und Wirrungen - leider ein Stueck Realsatiere, wenn man selber erlebt, was in der Schulpolitik alles an sinnvollen Sachen beschlossen wird.

Kurz und gut, die zamonische Urmathematik beruhte auf der Zahl 4, denn die Zamonier haben vier Finger. Dass nach 4 die Doppelvier kommt, ist bestimmt der noetigen Ueberspitzung fuer diesen Roman zuzuschreiben, aber beim Lesen dieses Artikels erschien mir die 4 als Grundlage gar nicht mehr so abwegig: klick mich an
Fuer alle Ungeduldigen: Das Zahlensystem kommt in dem Artikel gleich an zweiter Stelle.

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9673 Wohnort: bei Mrs. Figg

Das Dezimalsystem darauf zu schieben, dass wir 10 Finger haben, ist doch ein wenig gewagt. Was machen denn die Leute, die z.B. mit 6 oder 4 Fingern geboren werden? Soll ja vorkommen ;)

Zahlensysteme sind immer seltsam. Das alte britische Waehrungssystem, das in alten Buechern vorkommt, habe ich auch nie begriffen. Und von der Waehrung in Harry Potter will ich ja gar nicht reden.

Da das Gros an Menschen tats?chlich 10 Finger hat und das schon seit Jahrtausenden, halte ich diesen Zusammenhang fuer gar nicht so abwegig.

Aber England beschreitet wie immer einen Sonderweg.
Oder hat es zumindest jahrhundertelang. Irgendwo gibt es zum alten Waehrungssystem bestimmt eine schoene Erklaerung im Internet.
Wuerde mich auch noch einmal interessieren ;-)

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9673 Wohnort: bei Mrs. Figg

Naja, sein kann es vermutlich schon.

Da habe ich gerade eine schoene Liste gefunden, was es alles fuer Muenzen gab und was sie wert waren. Kein Wunder, dass ich das nie wirklich kapiert habe. Und die haben die Cuzpe, das Dezimalsystem kompliziert zu nennen?

Wie diese seltsame Zaehlung zustandegekommen ist, sagt mir das aber auch nicht.

Das ist eine wirklich schoene Aufstellung.
Hat nicht JK Rowlings das mit der verwirrenden Waehrung bei HP wieder aufgenommen? Habe das beim besten Willen nicht mehr im Kopf, aber Harry schwirrte ganz schoen der Kopf, als Hagrid ihm das total einfache und logische Geld-System erklaren wollte.