 |
|
| Autor |
Nachricht |
Google
unglaubliche Größe
Anmeldedatum: 05.10.2004
Beiträge: 9103
Wohnort: Nirgendwo
|
 Verfasst am:
Di 01 Nov, 2022 14:45 |
  |
Ja, das liebe Allgemeinwissen.
Vor allem, wenn ein Buch aus dem skandinavischen Sprachraum übersetzt wird, sollte man meinen, dass die Übersetzer sich ein bisschen mit den Namen auseinandersetzen und im Zweifelsfalle eine Suchmaschine befragen.
Vielleicht auch mal den gesunden Menschenverstand einsetzen.
Nicht, dass Wicki tatsächlich zur tiefgründigen Kinderliteratur gehört, aber auch bei trivialen Geschichten sollte etwas Liebe zum Detail dazugehören. |
_________________
Es genügt nicht, keine Gedanken zu haben;
man muss auch unfähig sein, sie auszudrücken.
Karl Kraus |
|
  |
|
Kitty
Bücherwurm
Anmeldedatum: 04.10.2004
Beiträge: 9673
Wohnort: bei Mrs. Figg
|
| Verfasst am:
Mi 02 Nov, 2022 19:25 |
|
Stimmt. Aber anscheinend haben sie weder jemals von den isländischen Sagas oder überhaupt Göttersagen gehört, noch haben sie es nötig nachzuschlagen. Was heutzutage mit Internet und Wikipedia und alledem doch viel einfacher wäre als vor 30 Jahren.
Die Alternative wäre natürlich, daß "Torkel" absichtlich lächerlich gemacht werden sollte, was ich eher beschämend fände. |
_________________
I do not suffer from LotR-obsession - I enjoy every minute of it.
__________________________
If you had 7 meals a day, you'd like round doors as well. |
|
  |
|
|
|
|
Nächstes Thema anzeigen
Vorheriges Thema anzeigen
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
|
Powered by phpBB
© 2001, 2002 phpBB Group :: FI Theme ::
Alle Zeiten sind GMT + 2 Stunden
Deutsche Übersetzung von phpBB.de | |
