Artemis Fowl von Eoin Colfer

Kneazle Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 5230 Wohnort: unter Aktenbergen

Ich hatte mir Artemis Fowl mal ausgeliehen, in english... aber nach wenigen SEiten wieder zugeschlagen. Das mag daran gelegen haben, dass es voll in meine Leseblockade gefallen war, aber ich fand es ncith so toll. Vielleicht sollte ich es nochmal versuchen?

Probier's doch noch mal in german.
Die ÃƒÅ“bertragung erschien mir ganz stimmig.

Kneazle Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 5230 Wohnort: unter Aktenbergen

Du meinst das wÃ¤re besser?

Na gut... mal sehen.

Es sein denn, Du bist grundsÃ¤tzlich der Meinung, man solle BÃ¼cher ÃƒÂn deren Ursprungssprache zu lesen.
Wie wÃ¤re es mal mit Umberto Eco, oder Michail Gorbatschow?
*eg*

Artemis Fowl, Der Geheimcode (Band 3)

Artemis hat unter Einsatz der Elfentechnologie einen Superrechner gebaut. Er bietet einem kriminellen Computergiganten an, diesen Rechner ein Jahr vom Markt zu halten - gegen ein gewisses Endgeld an Gold.
Der kriminelle Gigant klaut sich aber einfach den WunderwÃ¼rfel und Butler, Diener und LeibwÃ¤chter von Artemis wird zunÃ¤chst erschossen, auf Eis gelegt und schlieÃƒÅ¸lich (mit einigen SchÃ¤den - er altert etwa um 15 Jahre) mittels Elfenmagie wiederbelebt.
Artemis, Juliet (Butlers Schwester), Mulch und Holly machen sich mit Foalys UnterstÃ¼tzung daran, a) den C Cube wiederzuerlangen und b) Butler zu rÃ¤chen.
Soweit, so spannend. Aber etwas meckern mÃ¶chte ich jetzt einfach mal :-)

Wie bei den vorangegangenen BÃ¼chern gibt es auch hier eine „geheime Nachricht“, die nichts anderes ist, als eine FleiÃƒÅ¸arbeit, wenn man die einzelnen Buchstaben den Symbolen zugeordnet hat. Die Botschaft ist bislang nicht recht ergiebig, und mir scheint, dass Herr Colfer oder sein ÃƒÅ“bersetzter Seiten schinden mussten...
Die Geschichten spielen laut dem ersten Band Anfang des 21. Jahrhunderts. In diesem Band wird noch mit der Concorde geflogen. das weiÃƒÅ¸t auf das Jahr 2003 als letzte MÃ¶glichkeit hin. Band eins und zwei spielen somit 2001/2002. Dumm gelaufen, Herr Colfer konnte natÃ¼rlich nicht wissen, dass die Concorde kurzfristig auÃƒÅ¸er Betrieb genommen werden musste.
Die Butlers erhalten mir vier Jahren ihre ersten Ausbildungen, und gehen mit 10 aus dem Haus, um weitergehend ausgebildet zu werden. Butler ist in diesem Band etwa 40 Jahre alt, seine Schwester ist achtzehn. Butler war demzufolge schon fast fÃ¼nf Jahre mit seiner Ausbildung fertig, bevor sie auf die Welt kam. Trotzdem haben sie ein sehr gutes geschwisterliches VerhÃ¤ltnis.
Nun schlieÃƒÅ¸t sich die Frage an. Wie viele Butlers gibt es, wer sorgt fÃ¼r Nachwuchs? Butler ist bislang ledig, uns seine Arbeit erlaubt es nicht, irgendwo mal tanzen zu gehen, oder dergleichen. Nun, kÃ¶rperlich rund Mitte fÃ¼nfzig denkt er ans aufhÃ¶ren. Es wÃ¤re also noch Zeit fÃ¼r Nachwuchs. Hat Butlers Vater auch so spÃ¤t angefangen? Dann war er bei Juliets Geburt Mitte siebzig, Juliets Mutter mÃ¼sste bei Butlers Geburt rund 17 bis zwanzig gewesen sein, bei Juliets Ankunft dicht an die vierzig. Oder ist es nur eine Halbschwester? Es steht immer Schwester da.
Mit den Jahren ist wohl auch die kreative Namensgebung abhanden gekommen. Butler heiÃƒÅ¸t mit Vornamen „Domovoi“, der Name eines slawischen Schutzgeistes. „Juliet“ war in den achtzigern immerhin mal der Titel eines populÃ¤ren Liebespopsongs. Oder darf ich hier eine kleine Diskriminierung vermuten?
Dann kommen zwei SchlÃ¤gerschergen vom Computergiganten Spiro ins Spiel. Sie heiÃƒÅ¸en in der dt. ÃƒÅ“bersetzung „Biz“ (Bizeps) und „Chips“ (Kartoffelchips). Meine erste Assoziation war „Fish and Chips“, nur leider heiÃƒÅ¸en unsere Chips in Britannien bestenfalls "Crisps". Und ob die Amis "Fish and Chips" kennen... *veg* Das wÃ¤re ja hÃ¶here Allgemeinbildung!
Die beiden habe sich dadurch fÃ¼r ihren Job qualifiziert, dass sie eine Walnuss ohne Werkzeug Ã¶ffnen konnten. Entweder ist Mr Colfer ein Mensch mit Glasknochen, oder der ÃƒÅ“bersetzter hat sich vertan. Jeder Halbstarke protzt in der Adventszeit damit herum, WalnÃ¼sse mit der Faust (auf dem Tisch) oder in der bloÃƒÅ¸en Hand (zwei NÃ¼sse gegeneinader drÃ¼cken) zu Ã¶ffnen. Haselnuss oder Paranuss wÃ¤ren bessere Kandidaten gewesen. Dabei fÃ¤llt mir was ganz, ganz unastÃ¤ndiges zu NÃ¼ssen ein *eg*
Lassen wir es nicht auÃƒÅ¸er Acht, es ist ein Kinder- bzw. Jungendbuch. DafÃ¼r ist es aber erfrischen ironisch und z.T. sarkastisch geschrieben. Im dritten Band wird auch nicht bei jeder Gelegenheit darauf rumgeritten, wie sehr wir die Umwelt verschmutzen - was im Prinzip stimmt, aber nicht auf jeder Seite ErwÃ¤hnung finden muss. Ganz zu schweigen davon, wird nie berichtet, wie die Unterirdischen ihre Hochtechnologie „umweltkonform“ hinbekommen.

Dennoch: PrÃ¤dikat: lesenswert!

Artemis Fowl, die Rache (Band 4)

DIES IST EIN S P O I L E R !!

Code:

der vierte Band beginnt recht schnell.
Eins, zwei, drei,
Captain Root ist tot. Artemis und Holly entfÃ¼hrt und in einen KÃ¤fig mit einer Horde Trolle gesperrt. Opal ist erwacht und woll Rache. Artemis ist aber clever genug, sie aufzuhalten.
Zum Schluss geht Mulch endlichmal straffrei aus, Holly kÃ¼ndigt und Artemis ist zum halbwegs Guten bekehrt. Ach ja, Butler hat sich einigermaÃƒÅ¸en von seinm Part-Time-Death erholt, und mischt wieder krÃ¤ftig mit.

Alles in allem ein kurzweiliges LesevergnÃ¼gen. Es bleibt noch die Geheimnisvollebotschaftamseitenende zu entschlÃ¼sseln.
Hoffen wir mal, dass die nicht so infantil wie die des dritten Bandes ist.

Kneazle Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 5230 Wohnort: unter Aktenbergen

Ich konnte mich zu Artemis Fowl immernoch nicht durchringen klingt aber irgendwie gut...

Am besten ist der erste Band. Da ist der kleine Artemis noch so richtige schÃ¶n gemein und kalt. In den weiteren BÃ¤nden ist er schon fast warmherzig.

Kneazle Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 5230 Wohnort: unter Aktenbergen

Ja, eben, deshalb konnte ichmich ja auch noch nicht dazu durchringen.
Ich mag nette Menschen, keine kaltblÃ¼tigen Monster...

Butler ist nett, und der spielt eine wichtige Rolle.
Ganz zu schweigen von Holly.
Lies es einfach mal beim Hugendubel an.

ÃƒÅ“brigens gibt es auch im vierten Band wieder eine "FuÃƒÅ¸zeile" mit Symbolen, die - so man sie entschlÃ¼selt - eine "Botschaft" enthalten.
Da ich gerade die Harteinbandausgabe ohne Schutzumschlag habe, konnte ich nur vermuten, dass die Inschrift auf dem BuchrÃ¼cken "Artemis Fowl" heiÃƒÅ¸en soll. Nun mache ich mich daran, die Zeichen der Seiten zu entschlÃ¼sseln.
Ich bin nicht gespannt.

Kneazle Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 5230 Wohnort: unter Aktenbergen

*gg*

Google versucht sind in Kryptologie... Da bin ich mal gespannt!

Das ist nicht so sonderlich schwer.
Es sind nur 26 Buchstaben, ob es auch noch die Umlaute gibt, weiÃƒÅ¸ ich nicht. Und "Artemis Fowl" erschlÃ¤gt schon fast die HÃ¤lfte. Dabei sind sogar schon fast alle Selbstlaute und weitere hÃ¤ufige Buchstaben, so ergeben sich die anderen oft von ganz alleine. Heute Abend geht es weiter.

Die Botschaft ist! infantil!

Der Anfang lautet etwa so:
"Rekrutierungsbrief des Zentauren Foaly:
Treuer VerbÃ¼ndeter, wenn es Dir gelingt, diese gnomische Botschaft zu entschlÃ¼sseln, bist Du ein Hilfsofficer der Zentralen Untergrundpolizei. Du kannst Dich daran natÃ¼rlich nicht erinnern, da die ZUP ihre Hilfsofficer regelmÃ¤ÃƒÅ¸ig einer ErinnerungslÃ¶schung unterzieht, damit sie nichts vom Erdvolk oder der unterirdischen Stadt an habgierige Menschen verraten kÃ¶nnen. ... Um ein richtiger Officer zu werden, musst Du drei PrÃ¼fungen erfÃ¼llen, ersten: entschlÃ¼ssel diese Botschaft, Du machst ja gerade gute Fortschritte damit. Zweitens: Rette einem Lebewesen einer anderen Spezies das Leben. DafÃ¼r gibt es verschiedene MÃ¶glichkeiten: Ãƒâ€“ffne das Fenster, um eine Fliege zu befreien. Baue ein VogelhÃ¤uschen fÃ¼r Deinen Garten, befreie eine Maus aus einer Falle."

So, weiter bin ich noch nicht, aber es verspricht, nicht besser zu werden. Ganz zu schweigen davon, dass ErinnerungslÃ¶schungen der Intelligenz schaden kÃ¶nnen, und eine Maus, die in eine Falle gegangen ist, hat einen zerquetschten SchÃ¤del. Dann beiÃƒÅ¸t sie zwar nicht mehr, aber mit der Lebensrettung ist es ein wenig spÃ¤t.
ÃƒÅ“brigens habe ich die Interpunktionen willkÃ¼rlich dazugefÃ¼gt, da es in der Geheimschrift dafÃ¼r keine Entsprechung gibt. Immerhin gibt es die Umlaute und das "ÃƒÅ¸", ich wusste gar nicht, dass die Unterirdischen deutsche Besonderheiten in ihre Schrift haben einflieÃƒÅ¸en lassen.
Naja, muss ja gut sein.
;-)

Edit:
So, es ist noch schlimmer als erwartet!
Schreibe einen guten Test oder Klausur in der Schule.
Wasche Dich eine Woche lang jeden Tag grÃ¼ndlich. Das ist besonders fÃ¼r Menschenjungen schwierig, da sie den Kontakt mit Wasser scheuen, aber in den engen Tunneln von Erdstadt...
...Wenn Du diese PrÃ¼fungen bestanden hast, dann geh in den Garten oder Park, stelle sicher, dass Dich keiner beobachtet, und stochere ein Loch in den Boden. Dann "morse" die Zeichen "ZUP" mit dem Pferdecode, der geht so: Stampf stampf scharr....
Die Sensoren von Foalys ÃƒÅ“berwachungssystem werden das erfassen und schwupps kommt ein Elf mit einer Uniform und einem Auftrag fÃ¼r Dich...

OHNE WEITERE WORTE!!!

Es soll Ã¼brigens ein fÃ¼nfter Band verÃ¶ffentlich werden oder worden sein.