Filmklassiker

HÃ¼ter der Papierberge Anmeldedatum: 05.10.2004 Beiträge: 873

Welche Filme wÃ¼rdet ihr als Klassiker bezeichnen?

Mancher ists jetzt schon, kurz nach Erscheinen, manche seit vielen Jahren. Ich nenne eine bunte Palette:

San Francisco (der Erdbebenfilm 1936)
Der dritte Mann
Casablanca ("As Time Goes By")
Die BrÃ¼cke am Kwai
High Society (mit Satchmo)
King Kong

Deutsche Produktionen:
Die Drei von der Tankstelle
Der Mann, der Sherlock Holmes war
MÃ¼nchhausen

Einige andere Titel erwÃ¤hne ich erst einmal nicht, obwohl ich ihnen auch das PrÃ¤dikat "Klassiker" zubillige, darunter zwei, deren korrekte Titel mir einfach nicht einfallen wollen.

Ganz klar:
The Rocky Horror Picture Show

Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 697

Filme, die man gesehen haben muÃƒÅ¸...

Life of Brian
Feuerzangenbowle
Herr der Ringe
James Bond - Goldfinger

Warum meinst Du, dass man die gesehen haben *muss*?
Speziell beim Herrn der Ringe bin ich ganz anderer Meinung *gg*

HÃ¼ter der Papierberge Anmeldedatum: 05.10.2004 Beiträge: 873

Gerade "Lord of the Rings" ist jetzt schon auf dem Wege zum Klassiker, mit allen drei Filmen. Auch die Synchronisation ist gelungen. Google ist ja nur neidisch - er sehnt sich nach einer Synchronisation fÃ¼r das Plattdeutsche. *eg*

("Moin, moin, Aragorn", secht Legolas, "nu mutt wi wol lÃ¼tten beten Orks jagen geihn.")

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9675 Wohnort: bei Mrs. Figg

*schrei*
HÃ¶r auf Harry, das ist ja noch schlimmer als die Krege-Version!!!

Aber sonst bin ich vÃ¶llig Deiner Meinung, egal was Google sagt. Solang er den Film nicht kennt, kann er sowieso nicht mitreden. Das *ist* ein Klassiker. Wenn er es nicht ansehen will, verpaÃƒÅ¸t er halt einen - sein Pech.

HÃ¼ter der Papierberge Anmeldedatum: 05.10.2004 Beiträge: 873

Andere wollten auch nicht - und sind bekehrt worden. Und wer weiÃƒÅ¸, vielleicht rafft sich Google sogar dazu auf, probeweise einige AbsÃ¤tze des Buches in sein heimatliches Platt zu Ã¼bersetzen, wenn er schon kein Friesisch kann ("Wi sÃ¼Ã¼nj Waane", saat Gimli to Legolas.)! *eg*

Um jem dat mÃƒÂ¥l to verkloorn, ik hev nix gegen dat PrÃ¤dikÃƒÂ¥t „Klassiker“, sonnern gegen dat “muss“.
Un nebenbi, givt dat all Harry Potter op Platt un dat ist gÃƒÂ¥r nich mÃƒÂ¥l so schlecht woorn, tomindst better as vun de ole Fritz.

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9675 Wohnort: bei Mrs. Figg

Ich gebs ja zu, was Klassiker betrifft, hab ich vor allem in der Literatur das gute alte Twain-Motto befolgt: "Ein Klassiker ist etwas, das jeder gelesen haben mÃ¶chte und niemand lesen will". Aber Ausnahmen bestÃ¤tigen die Regel. Nachdem ich noch einen Tritt in den Hintern gebraucht hatte, um LotR zu *lesen*, hab ich mir die Filme freiwillig und wiederholt angesehen. Das war dann kein *muss*, sondern ein *darf* und *will*

Das ist also Platt, Google? Hab ich sogar alles verstanden, obwohl das Lesen etwas langsam geht. Aber besser als Fritze? Die werden doch eher die deutsche Ausgabe Ã¼bertragen haben, nicht nochmal aus dem Englischen? Haben die im Platt Namen etc. besser gehandhabt?

Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 697

Nee, Kitty, die haben schon die englische Version zum ÃƒÅ“bersetzen genommen. HeiÃƒÅ¸t ja auch "Harry Potter un de wunnersteen" und nicht "steen op de wiesn" oder so.
Ih heb mir ook vornommen, Harry Potter up platt to lesen, aber ik wart noch, dat ik ne bruukt Version koopen kann.
wie gut, daÃƒÅ¸ es bei Platt kein richtig und falsch gibt, sondern viele Dialekte, so daÃƒÅ¸ nicht auffÃ¤llt, wir schlecht ich es kann

Ja, Kitty, das ist Platt, allerdings lÃ¤sst sich Platt in der Schrift nur unzureichend wiedergeben. Gelesen ist es leichter zu verstehen, als gesprochen, und es gibt natÃ¼rlich die auch die regionalen "SpezialausdrÃ¼cke", fÃ¼r die es zwar eine Hochdeutsche entsprechung gibt, die aber ganz anders heiÃƒÅ¸t.
der "Leuwaag" wird mit einem offenen a gesprochen, das schon fast ein o ist, das g als ein fast echtes ch - das ist ein Ausdruck fÃ¼r ein Staubtuch, bzw. einen Feudel...

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9675 Wohnort: bei Mrs. Figg

Regionale SpezialausdrÃ¼cke, das gibt es wohl Ã¼berall, und da hat man dann als "AuslÃ¤nder" wenigstens was zu rÃ¤tseln. Leuwaag und Staubtuch?? WÃ¤r ich nicht mal ansatzweise auf die Idee gekommen.
Und was die Aussprache betrifft - so wie Du das beschreibst, erinnert es fatal an meine Probleme mit dem Englischen ...

Englisch und Plattdeutsch sind recht nahe beieinander - naja, zumindestens in einigen Punkten. Dort ist es "a glas of beer" hier ist es "'n Glas Beer" (mehr fÃ¤llt mir auf die Schnelle nicht ein...) Mein Onkel aus Dithmarschen kommt mit seinem Platt ganz vernÃ¼nftig durch Holland, und aus dem letzten Krieg gibt es Berichte, dass sich Deutsche nach Kriegsende mit Platt aus Russland "herausgeredet" haben.

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9675 Wohnort: bei Mrs. Figg

Wie nahe die Aussprache bei Englisch und Platt beisammen liegt, kann ich naturgemÃ¤ÃƒÅ¸ nicht so beurteilen, aber die Probleme mit exotischer Aussprache scheinen die gleichen zu sein ;-)

Nachdem ich beruflich BÃ¼cher in ziemlich vielen verschiedenen Sprachen bearbeitet habe, bin ich schon zu dem SchluÃƒÅ¸ gekommen, daÃƒÅ¸ man innerhalb der europÃ¤ischen Sprachen schon manches ableiten kann, gerade auch beim Lesen, wo man sich nicht mit der Aussprache rumschlagen muÃƒÅ¸ und darÃ¼ber hinaus mehr Zeit hat als beim ZuhÃ¶ren. Auch bei Russisch kann man einiges erraten. (Wobei die "falschen Freunde" natÃ¼rlich zu bedenken sind). Nur bei Finnisch und IslÃ¤ndisch strecke ich die Waffen, das sind und bleiben grauenvolle Sprachen.

Ist Finnisch nicht mit dem Ungarischen verwand?
Da gibt es so eine bÃ¶se Geschichte, dass wÃ¤hrend der VÃ¶lkerwanderung ein Volksstamm an einen Wegweiser kam, auf dem "in den SÃ¼den" stand. Die, die lesen konnten sind in Ungarn gelandet, die andern in Finnland...
Ein Tip: erzÃ¤hlt das niemals einem Finnen ;-)