Tolkiens ÃƒÅ“bersetzungshinweise

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9675 Wohnort: bei Mrs. Figg

Dann geht es Dir wie mir - das Wort "Alb" weckt bei mir die gleichen Assoziationen. Andererseits - Tolkien sah sowas halt nicht unbedingt im Kontext modernen Sprachgebrauchs, sondern als Ableitung uralter englischer oder germanischer WÃ¶rter.

Ach Ã¼brigens - noch schlimmer finde ich ja, daÃƒÅ¸ er ursprÃ¼nglich vorhatte, das Wort "Gnome" fÃ¼r die (Noldor-)Elben zu verwenden. Wenn ich Ã¼berlege, was *ich* mir darunter vorstelle, dann krieg ich die Krise bei dem Gedanken, Galadriel oder Elrond und seine Kinder so zu nennen!!

Anders herum hÃ¤tte eine Verwendung von "Gnom" vielleicht eine Ãƒâ€žnderuung des allgemeien Bildes mit sich gebracht.
Allerdings habe auch ich von Gnomen eine gewisse, Ã¤Ã¤Ã¤hh, andere Vorstellung.

Jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa kleine fiese Gnome! HÃ¤hÃ¤! Fiese kleine Gnome!

Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 697

PaÃƒÅ¸t doch - dumm und gemein. Der Elb/Gnom an sich.
WuÃƒÅ¸tet Ihr, daÃƒÅ¸ in zwergischen Geschichten Elbund Gnom oft gleichwertig benuttz werden?

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9675 Wohnort: bei Mrs. Figg

Oh Gimli, laÃƒÅ¸ das Legolas nicht hÃ¶ren ... Gnome war spÃ¤ter nÃ¤mlich - zumindest im Hobbit - eher ein Synonym zu Ork. Okay, die Orks sind aus den Elben entstanden, aber willst Du die heute noch in einen Topf werfen?

Ãƒâ€žh ... darf ich dran erinnern, daÃƒÅ¸ ich den Pflegesohn Elronds liebe, ganz zu schweigen von seinen BrÃ¼dern, und stellvertretend fÃ¼r die beleidigt sein kann? ;-)

Legolas als Gnom zu beschimpfen finde ja selbst ich ganz furchtbar! Der war im Film doch der Liebling aller Frauen.... naja fast aller... ich fand ihn zu hÃ¼bsch und war faszinierter von Frodos Augen ;-)

HÃ¼ter der Papierberge Anmeldedatum: 05.10.2004 Beiträge: 873

Unter Gnom verstehen viele eher kleinwÃ¼chsige Leute, und das paÃƒÅ¸t nun gar nicht zu den Elben. "Alb" ist genauso unpassend, denn die Elben sind auch keine Albinos, sondern teilweise erkennbar dunkelhaarig (Ganz davon abgesehen: das Elbenbild ist ja bei enthusiastischen HP-Lesern beeinfluÃƒÅ¸t durch Dobby & Co).

ausgejault Anmeldedatum: 24.10.2004 Beiträge: 1681

Kitty hat Folgendes geschrieben:

Ãƒâ€žh ... darf ich dran erinnern, daÃƒÅ¸ ich den Pflegesohn Elronds liebe

Ja, aber lass das nicht Legolas hÃ¶ren ;)

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9675 Wohnort: bei Mrs. Figg

Tieger hat Folgendes geschrieben:

Legolas als Gnom zu beschimpfen finde ja selbst ich ganz furchtbar! Der war im Film doch der Liebling aller Frauen.... naja fast aller... ich fand ihn zu hÃ¼bsch und war faszinierter von Frodos Augen ;-)

Och, ich habe meine Zuneigung zwischen den beiden aufgeteilt, um ehrlich zu sein. Aragorn kam gleich danach. Meine Gewichtung hat sich dann mehr zu Legolas, Elladan und Elrohir verschoben, weil es da die besseren Fanfics gab, aber momentan hab ich endlich das richtige Archiv gefunden und die Hobbits holen wieder auf ;-)

Harry Sax hat Folgendes geschrieben:

"Alb" ist genauso unpassend, denn die Elben sind auch keine Albinos, sondern teilweise erkennbar dunkelhaarig

Nicht nur teilweise, sondern offenbar sogar die Mehrheit, mit ein paar unbedeutenden Ausnahmen ;-)

Zitat:

(Ganz davon abgesehen: das Elbenbild ist ja bei enthusiastischen HP-Lesern beeinfluÃƒÅ¸t durch Dobby & Co).

Nein. Das Elfenbild, nicht das Elbenbild.
Genau das ist es ja, warum Tolkiens Elben keine Elfen sind :-P

I'm really surprised.
Dobby hÃ¤tte ich nie im Leben in die NÃ¤he von Elfen, Elben oder Zwergen gestellt. Nicht mal Gnome habe ich dazu in die nÃ¤here Wahl gezogen.
Im allerweitesten Sinne habe ich mehr an Tomtes gedacht, aber auch das passt nur ungenau, weil die nicht so hibbelig sind.

HÃ¼ter der Papierberge Anmeldedatum: 05.10.2004 Beiträge: 873

@Google: Was sind Tomtes?

Zitat:

Nein. Das Elfenbild, nicht das Elbenbild.

Danke Ki8tty, du schreibst mir aus der Seele! Auch das find ich eine leichte Beleidigung fragt sich nur fÃ¼r wen... Legolas? Dobby? ;-)
Aragorn ist Ã¼brigens auch mein Favorit gewesen. Nur mit den Augen von Frodo kommt er nicht mit. Und am sympatischten find ich ja Sam!Ich finde ja, dass er und Ron von der Person her eine leichte Ãƒâ€žhnlichkeit haben

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9675 Wohnort: bei Mrs. Figg

Jaja, Elijahs auffÃ¤llige groÃƒÅ¸e blaue Augen ... das war echt das, was an ihm besonders in Erinnerung geblieben ist, gell? Daran erkennt man ihn auch in seinen frÃ¼hen Filmen sofort wieder.
Sam habe ich zumindest im Film nicht so sehr gemocht, obwohl ich auch nicht genau weiÃƒÅ¸, wieso eigentlich. Vielleicht einfach, weil der Schauspieler nicht so mein Typ war Elijah, Orlando und Viggo sehen einfach besser aus ;-)
Hm, Sam und Ron? Sie kommen schon beide als die stille UnterstÃ¼tzung im Hintergrund rÃ¼ber, das stimmt. Mal sehen, ob Ron auch noch irgendwann seine groÃƒÅ¸e Stunde hat, so wie Sam in Cirith Ungol!

Ich finde die Figur sympatisch, nicht den Schauspieler *gg*

Ich finde auch so von der Art her sind sie sich Ã¤hnlich. Ich hoffe es fÃ¼r Ron!

@Harry
Tomtes sind skandinavische Hausgeister, oder -zwerge, die Ã¼ber Haus und Hof wachen. Man tut gut daran, ihnen jeden abend eine SchÃ¼ssel mit GrÃ¼tze hinzustellen, damit sie einem gewogen bleiben.
Die seemÃ¤nnische Entsprechung sind wohl die Klabauter.