| Autor |
Nachricht |
Kitty
Bücherwurm
Anmeldedatum: 04.10.2004
Beiträge: 9673
Wohnort: bei Mrs. Figg
|
 Verfasst am:
Mo 19 Dez, 2005 14:11 |
  |
Das Happy-End teilst Du dann aber bitte mit mir, ja? |
_________________
I do not suffer from LotR-obsession - I enjoy every minute of it.
__________________________
If you had 7 meals a day, you'd like round doors as well. |
|
    |
|
Tieger
Energiebündel
Anmeldedatum: 06.10.2004
Beiträge: 4348
Wohnort: Für Eulen gut zu finden
|
| Verfasst am:
Mo 19 Dez, 2005 14:12 |
|
Ich teile es gern mit jedem von Euch! Kein Thema. Ich möchte nur ein richtiges Ende haben, in dem Gut über Böse siegt und Harry überlebt... |
_________________
Wie säh die Welt ohne Männer aus?
Keine Gewalt, keine Kriege und lauter zufriedene, dicke Frauen! |
|
 |
|
Crookshanks
Kneazle
Anmeldedatum: 04.10.2004
Beiträge: 5230
Wohnort: unter Aktenbergen
|
| Verfasst am:
Di 20 Dez, 2005 20:40 |
|
Wäre nett wenn JKR sich mal zu diversen Vermutungen äußern würde, aber derzeit hat sie sich darauf beschränkt ihre Homepage mit Weihnachtskarten und Musik zu dekorieren, anstatt etwas konstruktives zum besten geben.
Das liegt wohl an der Arbeitsteilung. Der Betreiber der Homepage wird sich wohl gedacht haben, dass sie was tun müssen, aber da geht halt nur Kosmetik.
Ich weiß echt nicht was ich glauben soll. Dumbledore wollte seinen Tod oder Snape ist ein elendiger Verräter.
Das ist wirklich verflixt... |
_________________
Hochdeutsch ist ein Dialekt, den kein anständiger Schwabe in den Mund nimmt.
______________________________________
Der Zugang zur Macht muß Menschen vorbehalten bleiben, die nicht in sie verliebt sind. |
|
|
|
Tieger
Energiebündel
Anmeldedatum: 06.10.2004
Beiträge: 4348
Wohnort: Für Eulen gut zu finden
|
| Verfasst am:
Mi 21 Dez, 2005 00:30 |
|
Und sicher werden wir das auch erst im nächsten Band erfahren *heul* Ich glaube einfach fest daran, dass AD seinen Tod vorhergesehen und geplant hat |
_________________
Wie säh die Welt ohne Männer aus?
Keine Gewalt, keine Kriege und lauter zufriedene, dicke Frauen! |
|
|
|
Crookshanks
Kneazle
Anmeldedatum: 04.10.2004
Beiträge: 5230
Wohnort: unter Aktenbergen
|
| Verfasst am:
Do 12 Jan, 2006 11:56 |
|
Ich habe soeben mal wieder ein wenig gestöbert und dabei eine interessante Entdeckung gemacht. In der holländischen Ausgabe ist die Unterschrift nicht R.A.B. sondern R.A.Z. Da ich aber kein holländisch kann musste ich nachschlagen und siehe da... Black heißt auf holländisch Zwart...
Das erhöht wohl die Wahrscheinlichkeit, dass R.A.B. tatsächlich Regulus ist. (Wenn ich es richtig weiß wird der Name Black in den deutschen Ausgaben nicht übersetzt, oder? |
_________________
Hochdeutsch ist ein Dialekt, den kein anständiger Schwabe in den Mund nimmt.
______________________________________
Der Zugang zur Macht muß Menschen vorbehalten bleiben, die nicht in sie verliebt sind. |
|
|
|
Kitty
Bücherwurm
Anmeldedatum: 04.10.2004
Beiträge: 9673
Wohnort: bei Mrs. Figg
|
| Verfasst am:
Do 12 Jan, 2006 12:14 |
|
Nur im ersten Band - da wurde er als Sirius Schwarz verkauft. Danach sind sie vernünftig geworden. Hogwarts liegt schließlich in Schottland, nicht in Deutschland.
Wobei ich glaube, das war einer der Punkte, die sie in späteren Auflagen klammheimlich korrigiert haben. |
_________________
I do not suffer from LotR-obsession - I enjoy every minute of it.
__________________________
If you had 7 meals a day, you'd like round doors as well. |
|
|
|
Google
unglaubliche Größe
Anmeldedatum: 05.10.2004
Beiträge: 9103
Wohnort: Nirgendwo
|
| Verfasst am:
Do 12 Jan, 2006 14:28 |
|
Ich würde auch nicht allzuviel auf "Ãœbersetzungen" geben.
Auch wenn es besser als die deutschen versuche gibt, so gibt
es bestimmmt auch schlechtere... |
_________________
Es genügt nicht, keine Gedanken zu haben;
man muss auch unfähig sein, sie auszudrücken.
Karl Kraus |
|
|
|
Crookshanks
Kneazle
Anmeldedatum: 04.10.2004
Beiträge: 5230
Wohnort: unter Aktenbergen
|
| Verfasst am:
Do 12 Jan, 2006 14:57 |
|
Ich gehe aber davon aus, dass die Ãœbersetzter einen "Wissensvorsprung" haben und JKR durchaus diese über gewisse Dinge informiert. Angeblich sollen diverse Schauspieler auch mehr als der Rest der Welt über ihren Charakter wissen. So weiß z.B. der Darsteller von Sirius auf welcher Seite er tatsächlich steht. |
_________________
Hochdeutsch ist ein Dialekt, den kein anständiger Schwabe in den Mund nimmt.
______________________________________
Der Zugang zur Macht muß Menschen vorbehalten bleiben, die nicht in sie verliebt sind. |
|
|
|
Kitty
Bücherwurm
Anmeldedatum: 04.10.2004
Beiträge: 9673
Wohnort: bei Mrs. Figg
|
| Verfasst am:
Do 12 Jan, 2006 15:05 |
|
Es wäre eigentlich interessanter, wenn der Darsteller von *Snape* wüßte, auf welcher Seite sein Charakter steht!
Aber davon abgesehen hast Du recht, sie sollten zumindest. Andererseits, wenn Fritzes Version stimmt, daß die Verstümmelung von PoA daher kam, daß JKR nach Versendung an die Ãœbersetzer noch den Text geändert hat und keinem das auffiel, wundert mich nichts mehr. |
_________________
I do not suffer from LotR-obsession - I enjoy every minute of it.
__________________________
If you had 7 meals a day, you'd like round doors as well. |
|
|
|
Crookshanks
Kneazle
Anmeldedatum: 04.10.2004
Beiträge: 5230
Wohnort: unter Aktenbergen
|
| Verfasst am:
Do 12 Jan, 2006 15:16 |
|
Och aus Fehlern lernt man, deshalb kann ich mir schon vorstellen, dass sie nun eine bessere Informationspolitik liefert. Ich wüsste gerne die Zugangsdaten zu dem Forum, in dem JKR sie alle informiert (irgendsowas wird es ja wohl sein). In jedem Fall bestätigt die Variante R.A.Z, dass Regulus der Dieb des echten Horcrux war. |
_________________
Hochdeutsch ist ein Dialekt, den kein anständiger Schwabe in den Mund nimmt.
______________________________________
Der Zugang zur Macht muß Menschen vorbehalten bleiben, die nicht in sie verliebt sind. |
|
|
|
Kitty
Bücherwurm
Anmeldedatum: 04.10.2004
Beiträge: 9673
Wohnort: bei Mrs. Figg
|
| Verfasst am:
Do 12 Jan, 2006 15:40 |
|
Vielleicht solltest Du Dich mal nach einem Hacker umsehen ;-)
Hm ... und das, wo Sirius doch keine besonders gute Meinung von seinem Bruder hatte! Ich bin wirklich gespannt, wie sie das begründet. |
_________________
I do not suffer from LotR-obsession - I enjoy every minute of it.
__________________________
If you had 7 meals a day, you'd like round doors as well. |
|
|
|
Tieger
Energiebündel
Anmeldedatum: 06.10.2004
Beiträge: 4348
Wohnort: Für Eulen gut zu finden
|
| Verfasst am:
Do 12 Jan, 2006 17:10 |
|
und mit wessen Hilfe er es geschafft hat!!!!! |
_________________
Wie säh die Welt ohne Männer aus?
Keine Gewalt, keine Kriege und lauter zufriedene, dicke Frauen! |
|
|
|
Crookshanks
Kneazle
Anmeldedatum: 04.10.2004
Beiträge: 5230
Wohnort: unter Aktenbergen
|
| Verfasst am:
Do 12 Jan, 2006 17:29 |
|
Vielleicht mit Snapes Hilfe? |
_________________
Hochdeutsch ist ein Dialekt, den kein anständiger Schwabe in den Mund nimmt.
______________________________________
Der Zugang zur Macht muß Menschen vorbehalten bleiben, die nicht in sie verliebt sind. |
|
|
|
Kitty
Bücherwurm
Anmeldedatum: 04.10.2004
Beiträge: 9673
Wohnort: bei Mrs. Figg
|
| Verfasst am:
Do 12 Jan, 2006 18:10 |
|
*Das* wäre allerdings der Gipfel der Ironie! |
_________________
I do not suffer from LotR-obsession - I enjoy every minute of it.
__________________________
If you had 7 meals a day, you'd like round doors as well. |
|
|
|
Tieger
Energiebündel
Anmeldedatum: 06.10.2004
Beiträge: 4348
Wohnort: Für Eulen gut zu finden
|
| Verfasst am:
Do 12 Jan, 2006 21:10 |
|
aber nicht schlecht!!!!!!! Das fänd ich ein tolles Ende... und nach dieser "Beichte" stirbt Severius den Heldentod! Schön *seufz* |
_________________
Wie säh die Welt ohne Männer aus?
Keine Gewalt, keine Kriege und lauter zufriedene, dicke Frauen! |
|
|
|
|
|
