Aktuelle LektÃ¼re

Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 697

Vielleicht entspinnen sich aus Angaben zu aktuell gelesenen BÃ¼chern ein paar nette GesprÃ¤che. Ihr kÃ¶nnt erst mal hier rein schreiben, wenn Ihr ein erwÃ¤hntes Buch auch gelesen habt. Wenn mehr BeitrÃ¤ge zu einem buch kommen, werden wir den Thread entsprechend teilen.

Also, ich lese gerade:

Ã¢â‚¬Â¢ Die Wanderhure von Iny Lorentz
Ã¢â‚¬Â¢ In 80 Tagen um die Welt von Jules Verne

HÃ¼ter der Papierberge Anmeldedatum: 05.10.2004 Beiträge: 873

ÃƒÅ“ber "In 80 Tagen" kÃ¶nnen wir im Prinzip diskutieren - allerdings existieren von den BÃ¼chern Vernes mehrere unterschiedliche ÃƒÅ“bersetzungen, einige davon geradezu peinlich* (verfritzt, wÃ¼rde ich in einem anderen Thread sagen). Welche ÃƒÅ“bersetzung liegt Deiner Ausgabe zugrunde?

* peinlich: FrÃ¼he ÃƒÅ“bersetzung: "Sie pokerten", SechzigerjahreÃ¼bersetzung: "Sie spielten Domino" (meint die Helden der "Reise um den Mond", zwei Amerikaner und ein Franzose).

Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 697

Das meinte ich eigentlich anders. Nicht unbedingt als Diskussionsvorschlag, sondern eine einfache AufzÃ¤hlung der BÃ¼cher, die man gerade liest. vielleicht sagt dann jemand "Hey, hab ich auch gelesen", und daran kÃ¶nnen sich dann Diskussionen anknÃ¼pfen.

ÃƒÅ“brigens muÃƒÅ¸ ich ehrich sagen, daÃƒÅ¸ es mir egal ist, wie gut oder schlecht ein Buch Ã¼bersetzt ist, sokange es mir gefÃ¤llt.

Was liest Du gerade?

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9675 Wohnort: bei Mrs. Figg

@Harry: Wir wollen, wenn Ã¼berhaupt, ja nicht Ã¼ber die QualitÃ¤t der ÃƒÅ“bersetzung diskutieren, sondern Ã¼bers Buch selber. Dazu spielt es ja wohl keine Rolle, welche ÃƒÅ“bersetzung das ist, es sei denn, sie wÃ¼rden wirklich so massiv voneinander abweichen, daÃƒÅ¸ es zwei verschiedene BÃ¼cher sind. Solche Details wie von Dir genannt sind dafÃ¼r irrelevant.
ÃƒÅ“ber HP konnten wir ja auch mal endlos diskutieren, trotz der jÃ¤mmerlichen ÃƒÅ“bersetzung, oder etwa nicht?

Aber wie Steffi schon sagte: Das Ganze dient erst mal dazu, herauszufinden, ob da zwei oder mehr dasselbe Buch kennen und sich daraus Ã¼berhaupt eine Diskussion ergeben *kÃ¶nnte*, ehe wir immer neue Threads erÃ¶ffnen, die nach wenigen Posts wieder sanft entschlafen.

Selber bin ich momentan Ã¼ber dem neuesten "Sphinx"-Band, zu der Fernsehreihe. Und nebenbei "Morgoth's ring" von Christopher Tolkien.

Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 697

Harry Sax hat Folgendes geschrieben:

* peinlich: FrÃ¼he ÃƒÅ“bersetzung: "Sie pokerten", SechzigerjahreÃ¼bersetzung: "Sie spielten Domino" (meint die Helden der "Reise um den Mond", zwei Amerikaner und ein Franzose).

Sorry, aber vielleicht solltest Du das nÃ¤chste mal recherchieren, wenn Du solche Aussagen machst.

Die sogenannte "Peinliche 60er-Jahre-ÃƒÅ“bersetzung" ist nÃ¤mlich richtig.
Poker ist ein amerikanisches Spiel, Domino ist franzÃ¶sisch.
Und da Jules Verne Franzose war, spielen seine Charaktere natÃ¼rlich Domino:

"Barbicane, Michel Ardan et Nicholl jouaient aux dominos."

.

Zumindestens hÃ¤tte es in der dt. ÃƒÅ“bersetzung aber "Poker" heiÃƒÅ¸en mÃ¼ssen, oder?

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9675 Wohnort: bei Mrs. Figg

Wieso denn? Poker ist doch was vÃ¶llig anderes!?

SchÃ¶ne Sache, dieser neue Faden ;-)
Hat Verne seine Mondfahrer pokern lassen, aber ein franzÃ¶sischer Verlag hat das als jugendgefÃ¤hrdent eingeschÃ¤tzt und "Domino" draus gemacht?
Auch wenn Verne Franzose war kannte er wohl das Pokerspiel.

Btw, hat jemand die"Abenteuer des Arthur Gorden Pym gelesen? Das ist zwar von Edgar Allen Poe, aber Jule Verne hat, meine ich, einen zweiten Teil dazu geschrieben.

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9675 Wohnort: bei Mrs. Figg

Wie kommst Du da eigentlich drauf, Google? Das kapier ich nicht. Verne war Franzose, wieso sollte er dann ein amerikanisches und nicht ein franzÃ¶sisches Spiel nehmen?

Ich kann das nicht klipp und klar begrÃ¼nden, aber es kommt vor, dass in BÃ¼chern Spiele gespielt werden, die nicht landestypisch sind. Vor allem, da zwei Amis mit an Bord waren - Ihr wisst doch, wie bestimmend die immer sind...

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9675 Wohnort: bei Mrs. Figg

*lol*
SchÃ¶ne BegrÃ¼ndung, Google! Die gefÃ¤llt mir!
Haben die Amis sich damals auch schon so aufgespielt?

HÃ¼ter der Papierberge Anmeldedatum: 05.10.2004 Beiträge: 873

Hab grad mal nachgesehen: BÃ¤rmeier, 60er Jahre, kein ÃƒÅ“bersetzername: Poker. Nachdrucke der als ÃƒÅ“bersetzung angeblich maÃƒÅ¸geblichen Hartleb-Ausgabe des 19. Jahrhunderts liegen mir fÃ¼r diesen Roman nicht vor. Die ganzen 99 BÃ¤nde der Pawlak-Ausgabe 1984 waren seinerzeit zuviel fÃ¼r meinen Geldbeutel. Ich habe frÃ¼her Ã¼brigens viel und gern Jules Verne gelesen. Einige Sachen, die mir garzu kolonialherrenhaft geschrieben dÃ¼nkten, las ich allerdings nie zuende.

@Steffi: Welche franzÃ¶sische Ausgabe zitiertest Du?

Meine ErstlektÃ¼re von Jules Verne waren Ã¼brigens DDR-Ausgaben fÃ¼r jugendliche Leser. Als ich spÃ¤ter die BÃ¤rmeier-Ausgabe las, fielen mir etliche Unterschiede, HandlungskÃ¼rzungen gegenÃ¼ber BÃ¤rmeier und bei BÃ¤rmeier nicht vorhandene politische Tendenzen auf (und BÃ¤rmeier galt Ende der 60er Jahre als weit links!). Auf *diese* DDR-Ausgabe bezog sich meine Kritik.

Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 697

Es ist mir neu, daÃƒÅ¸ es inhaltlich unterschiedliche Versionen der franzÃ¶sischen Ausgabe gibt. Willst Du noch mal mit eigenen Augen kontrollieren, ob ich mich da nicht vertan habe?!?

HÃ¼ter der Papierberge Anmeldedatum: 05.10.2004 Beiträge: 873

DaÃƒÅ¸ alle seit der ErstverÃ¶ffentlichung herausgekommenen Ausgaben in Frankreich textgleich sind, spricht fÃ¼r die Hochachtung der Franzosen vor Jules Verne - bei den deutschen ÃƒÅ“bersetzungen kann man ja von TextidentitÃ¤t nicht ausgehen. Meine FranzÃ¶sischkenntnisse reichen nicht aus, um Verne im Original zu lesen oder Ã¼ber Verne im Internet auf franzÃ¶sischsprachigen Seiten zu recherchieren. Bislang machte mich nie stutzig, daÃƒÅ¸ in der einen ÃƒÅ“bersetzung eines franzÃ¶sischen Romans die drei Helden, mehrheitlich Amerikaner, Poker spielen. Ich hielt das fÃ¼r ganz natÃ¼rlich, und das Dominospielen fÃ¼r eine jugendlichen Lesern angepaÃƒÅ¸te Version. Das war, wie ich hiermit eingestehe, ein Irrtum, eine kleine WissenslÃ¼cke. "In achtzig Tagen um die Welt" habe ich Ã¼brigens in der BÃ¤rmeier-Ausgabe gelesen und dastehen.

Eines erreichte die heutige Diskussion: ich lese heute abend meinen Lieblings-Verne, "Die geheimnisvolle Insel", in der dreibÃ¤ndigen Pawlak-Ausgabe.

Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 697

Ich hab jetzt "In 80 Tagen um die Welt" durch und gerade mit der "Reise zum Mittelpunkt der Erde" angefangen.

Wer liest sonst noch was?