| Autor |
Nachricht |
Kitty
Bücherwurm
Anmeldedatum: 04.10.2004
Beiträge: 9673
Wohnort: bei Mrs. Figg
|
 Verfasst am:
Mo 22 Nov, 2010 08:24 |
  |
*ROFL* Yeah, das kann ich mir so gut vorstellen, wie die Butter ins Teewasser tun! :D |
_________________
I do not suffer from LotR-obsession - I enjoy every minute of it.
__________________________
If you had 7 meals a day, you'd like round doors as well. |
|
    |
|
Google
unglaubliche Größe
Anmeldedatum: 05.10.2004
Beiträge: 9103
Wohnort: Nirgendwo
|
| Verfasst am:
Fr 17 Dez, 2010 10:10 |
|
Tierschützer schützen Tiere,
Naturschützer schützen Natur,
Walschützer schützen Wale,
Brandschützer (so werden gerne mal Feuerwehrleute bezeichnet) schützen dann was? |
_________________
Es genügt nicht, keine Gedanken zu haben;
man muss auch unfähig sein, sie auszudrücken.
Karl Kraus |
|
|
|
Kitty
Bücherwurm
Anmeldedatum: 04.10.2004
Beiträge: 9673
Wohnort: bei Mrs. Figg
|
| Verfasst am:
Fr 17 Dez, 2010 14:22 |
|
Gute Frage :D
Sie schützen Brände - damit sie nicht außer Kontrolle geraten ;)
Wirklich nicht ganz logisch, wenn man so drüber nachdenkt! |
_________________
I do not suffer from LotR-obsession - I enjoy every minute of it.
__________________________
If you had 7 meals a day, you'd like round doors as well. |
|
|
|
Google
unglaubliche Größe
Anmeldedatum: 05.10.2004
Beiträge: 9103
Wohnort: Nirgendwo
|
| Verfasst am:
Fr 14 Jan, 2011 09:02 |
|
"Wir halten Sie informiert!"
Ob da jemand "we'll keep you informed" etwas wörtlich ünersetzt hat?
Es klingt auf jeden Fall grässlich! |
_________________
Es genügt nicht, keine Gedanken zu haben;
man muss auch unfähig sein, sie auszudrücken.
Karl Kraus |
|
|
|
Kitty
Bücherwurm
Anmeldedatum: 04.10.2004
Beiträge: 9673
Wohnort: bei Mrs. Figg
|
| Verfasst am:
Mo 17 Jan, 2011 21:21 |
|
Wenn es nicht nur ein Versprecher war - mir passiert es in letzter Zeit auch öfter, daß ich mich verheddere, weil mir Englisch in die Quere kommt - dann ist es wirklich grauslich. Andererseits sage ich ja schon länger, daß die Bildung den Bach runtergeht. |
_________________
I do not suffer from LotR-obsession - I enjoy every minute of it.
__________________________
If you had 7 meals a day, you'd like round doors as well. |
|
|
|
Google
unglaubliche Größe
Anmeldedatum: 05.10.2004
Beiträge: 9103
Wohnort: Nirgendwo
|
| Verfasst am:
Di 18 Jan, 2011 10:16 |
|
Mit Bach und Beethoven haben es sowieso nur noch wenige...
Aber ganz nebenbei:
Pferde bekommen Pferdefutter
Hunde bekommen Hundefutter und
Katzen bekommen Katzenfutter.
Was bekommen Vögel? |
_________________
Es genügt nicht, keine Gedanken zu haben;
man muss auch unfähig sein, sie auszudrücken.
Karl Kraus |
|
|
|
Kitty
Bücherwurm
Anmeldedatum: 04.10.2004
Beiträge: 9673
Wohnort: bei Mrs. Figg
|
| Verfasst am:
Di 18 Jan, 2011 10:27 |
|
Vogelfutter. Interessant, üblicherweise Plural, und nun Singular. War mir bisher noch gar nicht aufgefallen! Deutsch ist wirklich unlogisch. |
_________________
I do not suffer from LotR-obsession - I enjoy every minute of it.
__________________________
If you had 7 meals a day, you'd like round doors as well. |
|
|
|
Google
unglaubliche Größe
Anmeldedatum: 05.10.2004
Beiträge: 9103
Wohnort: Nirgendwo
|
| Verfasst am:
Di 18 Jan, 2011 11:00 |
|
Nicht ganz eindeutig ist
Meerschweinchenfutter
Hamsterfutter
ob es "Kuhfutter" wirklich gibt, weiß ich nicht. Aber wenn, heißt
es bestimmt nicht "Kühefutter".
Es gibt ja auch Stutenmilch, Ziegenmilch und Mäusemilch.
Hast Du jemals Kühemilch gesehen? |
_________________
Es genügt nicht, keine Gedanken zu haben;
man muss auch unfähig sein, sie auszudrücken.
Karl Kraus |
|
|
|
Kitty
Bücherwurm
Anmeldedatum: 04.10.2004
Beiträge: 9673
Wohnort: bei Mrs. Figg
|
| Verfasst am:
Di 18 Jan, 2011 14:04 |
|
Wer weiß ... bei der Rechtschreibung heutzutage ...
Da kann ich mich nur wiederholen: Deutsch ist unlogisch und inkonsequent. |
_________________
I do not suffer from LotR-obsession - I enjoy every minute of it.
__________________________
If you had 7 meals a day, you'd like round doors as well. |
|
|
|
Google
unglaubliche Größe
Anmeldedatum: 05.10.2004
Beiträge: 9103
Wohnort: Nirgendwo
|
| Verfasst am:
Di 18 Jan, 2011 14:33 |
|
Natürlich ist Deutsch unlogisch und inkonsequent.
Nenne mir eine natürlich gewachsene Sprache, die durchgängig logisch aufgebaut ist und konsequent und eindeutig strukturiert ist.
Deutsch ist eine sehr ausdrucksstarke Sprache, die zuweilen etwas umständlich ist, aber dafür auch durchaus treffende Fremdworte adaptieren und in die deutsche Gramatik überführen kann, ohne sich selbst zu verlieren. Voraussetzung dafür ist aber ein sinnvoller Gebrauch von gebildeten Leuten.
Womit wir wieder beim Thema wären... |
_________________
Es genügt nicht, keine Gedanken zu haben;
man muss auch unfähig sein, sie auszudrücken.
Karl Kraus |
|
|
|
Kitty
Bücherwurm
Anmeldedatum: 04.10.2004
Beiträge: 9673
Wohnort: bei Mrs. Figg
|
| Verfasst am:
Di 18 Jan, 2011 22:00 |
|
Letztlich hatte ich Diskussionen mit Kel und einem US-Freund über Sinn und Unsinn unserer Sprachen (der Ami versteht sogar ein paar Worte mehr Deutsch als Kel). Wir sind zu dem Schluß gekommen, daß vieles nicht wirklich logisch ist und es genug Fälle gibt, wo man einfach nur lernen muß, was die anderen da sagen. Nimm doch mal die Reaktionen auf "danke/thank you". Wenn man es so überlegt, sind weder "bitte" noch "you're welcome" sehr logisch. |
_________________
I do not suffer from LotR-obsession - I enjoy every minute of it.
__________________________
If you had 7 meals a day, you'd like round doors as well. |
|
|
|
Google
unglaubliche Größe
Anmeldedatum: 05.10.2004
Beiträge: 9103
Wohnort: Nirgendwo
|
| Verfasst am:
Mi 19 Jan, 2011 14:23 |
|
*ggg*
Versuche mal einem Englischsprechenden die Wendung "da nicht für" plausibel zu erläutern.
Wird bei uns gerne als Erwiderung zum Dank genutzt. |
_________________
Es genügt nicht, keine Gedanken zu haben;
man muss auch unfähig sein, sie auszudrücken.
Karl Kraus |
|
|
|
Kitty
Bücherwurm
Anmeldedatum: 04.10.2004
Beiträge: 9673
Wohnort: bei Mrs. Figg
|
| Verfasst am:
Mi 19 Jan, 2011 16:41 |
|
Die erscheint nicht mal mir sonderlich verständlich, deshalb bin ich geneigt, die Engländer zu entschuldigen :D |
_________________
I do not suffer from LotR-obsession - I enjoy every minute of it.
__________________________
If you had 7 meals a day, you'd like round doors as well. |
|
|
|
Google
unglaubliche Größe
Anmeldedatum: 05.10.2004
Beiträge: 9103
Wohnort: Nirgendwo
|
| Verfasst am:
Mi 19 Jan, 2011 23:30 |
|
Ich sehe, wir verstehen uns. |
_________________
Es genügt nicht, keine Gedanken zu haben;
man muss auch unfähig sein, sie auszudrücken.
Karl Kraus |
|
|
|
Google
unglaubliche Größe
Anmeldedatum: 05.10.2004
Beiträge: 9103
Wohnort: Nirgendwo
|
| Verfasst am:
Di 06 Dez, 2011 16:04 |
|
Ein Kollege sagte gerade (über ein neues Produkt): Toll, da habe ich keine Ahnung, aber "supporten" soll ich trotzdem.
:-) |
_________________
Es genügt nicht, keine Gedanken zu haben;
man muss auch unfähig sein, sie auszudrücken.
Karl Kraus |
|
|
|
|
|
