Wort, Unwort, Sprachpanscherei, Denglisch des Jahres

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9673 Wohnort: bei Mrs. Figg

Nieder mit Denglisch!

Irgendwie klingt der Satz ja ziemlich merkwÃ¼rdig ...

ausgejault Anmeldedatum: 24.10.2004 Beiträge: 1681

Apropos BrandschÃ¼tzer, kennt Ihr den schon?

Wer glaubt, dass ein Abteilungsleiter eine Abteilung leitet, glaubt auch, dass ein Zitronenfalter eine Zitrone faltet.

(Ich habe einen neuen Computer. Der heisst jetzt nicht mehr Laptop, sondern Netbook. Denglisch ist es trotzdem. Aber nun mit deutscher Tastatur. Und Ã¼!)

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9673 Wohnort: bei Mrs. Figg

LOL - da ist was dran. Wir haben Zeiten, wo es nicht wegen der Chefin klappt, sondern trotz ihr. O:-)

Herzlichen GlÃ¼ckwunsch zum neuen Computer! MuÃŸ die deutschen Texte leichter machen - ich glaube, an einem deutschen PC englisch zu schreiben ist leichter als umgekehrt.

Ãœbrigens war am 23. der Welttag des Buches.
Das war unserer Zeitung ein Dreizeiler wert, in dem ausgebreitet wurde, dass die meisten Deutschen am liebsten auf dem Sofa oder im Bett lÃ¤sen.
Wo sonst, frage ich.
Hinterm KÃ¼hlschrank? Auf 'nem Baum? Am Steuer?

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9673 Wohnort: bei Mrs. Figg

Interessant. Bei unserer Zeitung war es auf dem Sofa - oder auf dem Klo.

Glaube keiner Statistik...

das Klo folgte bei uns ziemlich dicht auf dem dritten Platz.
:-)

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9673 Wohnort: bei Mrs. Figg

AuÃŸerdem, wie reprÃ¤sentativ sind diese Umfragen Ã¼berhaupt? Gibt es regionale Unterschiede? O:-)

ICH wurde nicht befragt.
Daher fÃ¼hle ich mich auch nicht von der Umfrage reprÃ¤sentiert.

Wobei ich auch am liebsten lese, wenn ich in Stimmung bin - unabhÃ¤ngig vom Ort.
*gg*

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9673 Wohnort: bei Mrs. Figg

Good point - same here!

Lesen kann man doch fast Ã¼berall, solang man nur genÃ¼gend Licht hat!

...und wenn es dunkel ist, nimmt man eine Lampe zuhilfe.
:-)

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9673 Wohnort: bei Mrs. Figg

Sofern man keinen Stromausfall hat ;)

Taschenlampe oder Kerze in Reserve sind zu empfehlen.
:-)

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9673 Wohnort: bei Mrs. Figg

Nicht immer. Einmal kam ich abends vom Reiten, fand einen Zettel an der TÃ¼r, daÃŸ ich sofort zu meiner Oma kommen soll, die damals in einer Wohnung im selben Haus wohnte. Es stellte sich heraus, daÃŸ bei ihr die Hauptsicherung rausgeflogen war und nicht mehr reinging und sie mit Kerze herumwanderte. Bei ihrer Tendenz zu SchwindelanfÃ¤llen etc. ist mir himmelangst geworden - hab sie in den nÃ¤chsten Stuhl verfrachtet, die Kerze sicher abgestellt und ihr rundheraus verboten, sich vom Fleck zu rÃ¼hren, bis ich die nÃ¶tige Telefonnummer gefunden hatte, um Hilfe herbeizurufen.

Wicki (und die starken MÃ¤nner, nebst FolgebÃ¤nden) wurde irgendwann neu und etwas morderner Ã¼bersetzt.
Vielleicht habe ich darÃ¼ber schon einmal etwas geschrieben.
In einem Buch treffen Sie auf einen KÃ¶nig/Clanchef/BÃ¼rgermeister (ich weiÃŸ es nicht mehr), der sich einen hÃ¼bschen, Beinamen gegeben hat: Schlaukopf.
Als Wicki ihn in einem Schachspiel schlÃ¤gt gerÃ¤t er auÃŸer sich vor Wut und tobt und wÃ¼tet wie ein Kleinkind.
Nun ist die Wicki-Reihe auch eher fÃ¼r simple Wahrheiten bekannt, darum sehen wir dem Autor diese plakative Darstellung eines Fehlverhaltens der AutoritÃ¤t wohlwollend nach.

Schlimm ist aber, was die Ãœbersetzer dem guten "Schlaukopf" angetan haben.
Der neuen Rechtschreibung blind folgend haben sie dem Namen ein "H" gestohlen.
Im "Thron" ist das "Th" erhalten geblieben, in TÃ¼r und Tor nicht mehr.
Aber das ist Schnee von vorgestern und war auch gar nicht Bestandteil der letzen "Reform".
Doch die Ãœbersetzer (boshaft verorte ich sie im sÃ¼ddeutschen Raum) haben dem guten "Thor" das "H" verwehrt;
so wurde aus dem ehrenwerten "Thorkel" die Witzfigur "Torkel".
Bei Thorkel ist der Anklang an die skandinavische Gottheit noch zu erkennen, bei "Torkel" denkt man doch nur an jemanden, der nicht geradeaus gehen kann - der "torkelt".
Wieviel alberner wirkt nun der Name "Torkel Schlauchkopf".
Warum musste dieser arme Buchstabe nun weichen?
Oder anders gesagt, wenn die Ãœbersetzer schon aus "Thor" einen "Tor" machen mÃ¶chten, warum hÃ¤tte sie dann nicht die etwas charmantere Form "Torkild" (eigentlich "Thorkild") wÃ¤hlen kÃ¶nnen.
Der Name ist nicht so sehr auf das "H" angewiesen.

Da haben zwei gepennt: Ãœbersetzer und Lektor.
Schade um die Geschichte, die zwar an sich schon etwas flach ist, so aber ganz deutlich ins alberne abgleitet, was sie dann doch nicht verdient hat.

Als Anmerkung: Der Name Thorkild ist bei uns durchaus sehr selten - aber tatsÃ¤chlich habe ich jemanden getroffen, der so hieÃŸ. Die Verwendung wÃ¤re also durchaus legitim und durch einen offiziell vorhandenen Namen gedeckt gewesen.

BÃ¼cherwurm Anmeldedatum: 04.10.2004 Beiträge: 9673 Wohnort: bei Mrs. Figg

Ach ja, Wickie ... habe ich vor grauen Vorzeiten auch mal gelesen. 70er Jahre oder so.

Torkel??? GroÃŸer Gott, das ist ja grauenhaft! So macht man einen eigentlich mÃ¤chtigen Namen zur Witzfigur. Hat der Ãœbersetzer eigentlich Ã¼berhaupt keine Ahnung von skandinavischen Namen??? Mir ist ja Thor als Gott und als Pferdename gleichermaÃŸen gelÃ¤ufig, und ein frÃ¼herer islÃ¤ndischer Landeszuchtberater hieÃŸ Thorkell, von daher hÃ¤tte ich die korrekte Schreibweise natÃ¼rlich gewuÃŸt. Zumindest ersteres sollte eigentlich Allgemeinwissen sein!